Selec­ción, tra­duc­ción y estu­dio pre­li­mi­nar de Anto­nio Bení­tez Burra­co y Anna Sobieska.

Sta­nis­law Baran­czak es una de las figu­ras más repre­sen­ta­ti­vas de la poe­sía con­tem­po­rá­nea pola­ca, per­te­ne­cien­te a la mis­ma gene­ra­ción de la que for­man par­te Julian Kornhau­ser, Adam Zaga­jews­ki, Rys­zard Kry­nic­ki o Ewa Lips­ka, ads­cri­tos al gru­po deno­mi­na­do Nowa Fala. Su poe­sía ini­cial­men­te polí­ti­ca con­tie­ne ya el ger­men de los intere­ses y de los logros de su obra pos­te­rior, al tras­cen­der en muchos casos la difí­cil coyun­tu­ra de la épo­ca, mar­ca­da por la repre­sión del régi­men, y ocu­par­se de cues­tio­nes uni­ver­sa­les, dan­do paso poco a poco a una pau­sa­da y medi­ta­da refle­xión acer­ca del sen­ti­do últi­mo de la exis­ten­cia huma­na y, sobre todo, a una expre­sión de la cer­te­za de la pro­vi­sio­na­li­dad y la con­tin­gen­cia de la vida.

La pre­sen­te anto­lo­gía ofre­ce al lec­tor espa­ñol una amplia mues­tra de su pro­duc­ción poé­ti­ca com­pren­di­da des­de su pri­mer libro, De un tra­go (1970), has­ta Pre­ci­sión qui­rúr­gi­ca (1998).