Tra­duc­ción de Eli Tolaretxipi

Men­na Elfyn es uno de los mayo­res expo­nen­tes de la lite­ra­tu­ra con­tem­po­rá­nea en len­gua gale­sa. En pala­bras de Eli Tola­retxi­pi, su tra­duc­to­ra, «la pala­bra “bon­do” sig­ni­fi­ca ale­ro en galés; pue­de sonar en inglés a lazos y víncu­los, y a su vez, es una len­gua en extin­ción del nor­des­te de la India, don­de Men­na Elfyn pasó una tem­po­ra­da. Ade­más, en len­gua gale­sa a los avio­nes comu­nes (deli­chon urbi­cum) se les lla­ma “gwe­no­liaid” y “bon­do”. En el libro hay pája­ros pro­pios de la lite­ra­tu­ra medie­val gale­sa, como los de Rhian­non y el cuco de Aber­cuawg; y tam­bién ele­men­tos que se desa­rro­llan en poe­mas seria­dos o en poe­mas solos don­de se sigue alu­dien­do a los lazos y a las cone­xio­nes, entre dife­ren­tes len­guas y cul­tu­ras y entre dis­tin­tas lati­tu­des del mun­do, don­de sub­ya­ce tam­bién la poe­sía, el sen­ti­do de la poe­sía aho­ga­da por esa mis­ma huma­ni­dad, esa mis­ma civi­li­za­ción. […] Bajo los ale­ros que dan títu­lo al libro, los huma­nos con­ver­san o se pre­ser­van de la llu­via, y los pája­ros des­can­san de sus migra­cio­nes o ani­dan; los ale­ros son tam­bién el hogar del que algu­na vez se par­te; crean un espa­cio don­de los pája­ros se aci­ca­lan, ense­ñan sus lec­cio­nes unos a otros, crean lazos entre los dis­tin­tos». Entre sus libros de poe­sía bilin­gües, galés-inglés, pode­mos des­ta­car Euca­lip­tus: Detho­liad o Gerd­di-Selec­ted Poems (1995), Per­faith Nam-Per­fect Ble­mish (2007), publi­ca­do por Trea tam­bién en ver­sión de Eli Tola­retxi­pi como Man­cha per­fec­ta (2011); Mur­mur (2012), publi­ca­do en eus­ke­ra como Mur­mu­rioa (2016), ade­más de Bon­do. En 2002 osten­tó el titu­lo de poe­ta lau­rea­da de Gales en cate­go­ría de lite­ra­tu­ra infan­til y fue pre­si­den­ta de PEN Gales en 2014. Has­ta 2017 fue direc­to­ra crea­ti­va de la Escue­la de Estu­dios Cul­tu­ra­les en Tri­nity Saint David de la Uni­ver­si­dad de Gales. Tam­bién es pro­fe­so­ra de Poe­sía y de Escri­tu­ra Crea­ti­va. Recien­te­men­te (2022) ha sido galar­do­na­da con el Pre­mio Chol­mon­de­ley de la Socie­dad de Autores.