Ediciones Trea - 978-84-9704-889-7 - Diccionario de arabe marroqui - Francisco Moscoso Garcia
Materias:
Formato: 17 x 24 cm.
Páginas: 640
Año: 2015
ISBN: 978–84-9704–889‑7

Diccionario de árabe marroquí

60,00

El Dic­cio­na­rio de ára­be marro­quí de Fran­cis­co Mos­co­so, que aho­ra se ofre­ce en ver­sión revi­sa­da y nota­ble­men­te aumen­ta­da en más de cua­tro mil entra­das, es el resul­ta­do de la dedi­ca­ción del autor a la ense­ñan­za de esta len­gua y a la reco­pi­la­ción de su léxi­co. La obra cons­ta de dos sec­cio­nes: «espa­ñol – ára­be marro­quí» y «ára­be marro­quí – espa­ñol», en las que las voces ára­bes regis­tra­das apa­re­cen en trans­crip­ción foné­ti­ca en carac­te­res lati­nos; no obs­tan­te, las entra­das de la par­te «ára­be marro­quí – espa­ñol» figu­ran con gra­fía ára­be, de acuer­do a las reco­men­da­cio­nes para su codi­fi­ca­ción del pro­fe­sor Abde­rrahim Yous­si (Uni­ver­si­dad Moham­med V de Rabat). Las varie­da­des lin­güís­ti­cas del léxi­co reco­gi­do en la obra pro­ce­den de las zonas dia­lec­ta­les nor­te y cen­tro del país, espe­cial­men­te de las ciu­da­des de Tán­ger, Rabat y Casa­blan­ca. Se han inclui­do ade­más voces del ára­be lite­ral que son de uso y com­pren­sión corrien­tes por par­te de una bue­na par­te de la pobla­ción marro­quí y for­man par­te de lo que se ha con­ve­ni­do en lla­mar «ára­be marro­quí moderno».
Una bre­ve intro­duc­ción ofre­ce al usua­rio del dic­cio­na­rio las nece­sa­rias nocio­nes foné­ti­cas y gra­ma­ti­ca­les sobre el ára­be marro­quí, enri­que­ci­das con los para­dig­mas de la con­ju­ga­ción ver­bal, una biblio­gra­fía de las fuen­tes y las indi­ca­cio­nes per­ti­nen­tes para el uso del diccionario.
La apa­ri­ción de esta obra lle­ga en un momen­to de cre­cien­te pre­sen­cia entre noso­tros de la varie­dad lin­güís­ti­ca pecu­liar de Marrue­cos. La socie­dad espa­ño­la actual, al igual que otras de Euro­pa, ha reci­bi­do en los últi­mos años a nume­ro­sa pobla­ción pro­ce­den­te del país vecino. Esta diná­mi­ca demo­grá­fi­ca y social gene­ra nue­vos retos y nove­do­sas deman­das lin­güís­ti­cas. Cada vez son más los espa­ño­les que quie­ren apren­der el ára­be marro­quí cuyo per­fil es muy varia­do: alum­nos de len­gua ára­be en los pla­nes de estu­dios uni­ver­si­ta­rios y de escue­las de idio­mas, media­do­res inter­cul­tu­ra­les, pro­fe­so­res de pri­ma­ria y secun­da­ria, agen­tes de nego­cios con intere­ses comer­cia­les en Marrue­cos, cón­yu­ges de matri­mo­nios mix­tos, miem­bros de las fuer­zas de segu­ri­dad, etc. Todos ellos encon­tra­rán en este Dic­cio­na­rio de ára­be marro­quí una herra­mien­ta útil y pro­ve­cho­sa para su aprendizaje.

Com­par­tir