La Gra­má­ti­ca del ára­be clá­si­co de Wolf­die­trich Fis­cher (1928–2013) con­ti­núa una secu­lar tra­di­ción del ara­bis­mo euro­peo que, jalo­na­da de hitos como las pre­ce­den­tes gra­má­ti­cas de Albert Socin y Carl Broc­kel­mann, alcan­za su cul­men con la obra que aho­ra se pre­sen­ta al lec­tor his­pano. Fiel a la prác­ti­ca ger­má­ni­ca del tra­ba­jo deta­lla­do y sis­te­má­ti­co, los mate­ria­les com­pen­dia­dos se han veni­do acre­cen­tan­do a lo lar­go de más de un siglo a la vez que el tra­ta­mien­to de los mis­mos se ha bene­fi­cia­do de los apor­tes más recien­tes de la lin­güís­ti­ca moder­na y, en par­ti­cu­lar, de los estu­dios gramaticales.

Este rigor en el tra­ta­mien­to orde­na­do de la mate­ria gra­ma­ti­cal de la len­gua ára­be, así como el esti­lo cla­ro y con­ci­so de su pre­sen­ta­ción, jus­ti­fi­can ple­na­men­te el inte­rés y la uti­li­dad de la obra de Fis­cher para quie­nes se acer­can al estu­dio de este idio­ma per­tre­cha­dos de una obra de con­sul­ta dig­na de con­fian­za, sis­te­má­ti­ca y exhaustiva.

La pre­sen­te ver­sión cas­te­lla­na cons­ti­tu­ye una apor­ta­ción fun­da­men­tal para los estu­dios ára­bes en el ámbi­to his­pá­ni­co, lla­ma­da a con­ver­tir­se en libro de con­sul­ta impres­cin­di­ble para quien desee cono­cer los deta­lles y suti­le­zas gra­ma­ti­ca­les del ára­be clá­si­co, que sue­len dejar de lado (muy con­ve­nien­te­men­te) los tra­ta­dos de ini­cia­ción. No en vano se tra­ta de un acre­di­ta­do manual, uná­ni­me­men­te reco­no­ci­do por la rique­za de con­te­ni­dos indis­pen­sa­bles para tra­ba­jar con tex­tos ára­bes clá­si­cos de mane­ra pre­ci­sa y rigurosa.

Se enri­que­ce ade­más la obra con una nutri­da biblio­gra­fía sobre la len­gua y la gra­má­ti­ca ára­bes, actua­li­za­da y pues­ta al día para la oca­sión en la pre­sen­te edi­ción española.