En el pre­sen­te volu­men se repro­du­cen artícu­los perio­dís­ti­cos y tex­tos de con­fe­ren­cias, cla­ses, cur­sos, cur­si­llos, con­gre­sos, talle­res, mesas redon­das, etcé­te­ra, que el autor ha escri­to o pro­nun­cia­do a lo lar­go de su vida pro­fe­sio­nal y que man­tie­nen pleno inte­rés didác­ti­co y pro­fe­sio­nal. Se man­tie­ne su for­ma ori­gi­nal, pero en algu­nos casos se han corre­gi­do erro­res o ana­cro­nis­mos, nor­mal­men­te en notas mar­gi­na­les. Se pre­ten­de así que el lec­tor dis­pon­ga de un tex­to lo más fiel posi­ble a la inten­ción del autor. Tal inter­ven­ción, míni­ma en cual­quier caso, se enten­de­rá mejor si se con­si­de­ra que algu­nos tra­ba­jos tie­nen más de vein­te años de antigüedad.

A lo lar­go de la obra, divi­di­da en par­tes y capí­tu­los, pue­de obser­var­se la cohe­ren­cia del autor ante los hechos expues­tos, espe­cial­men­te en lo que con­cier­ne a la orto­gra­fía y la orto­ti­po­gra­fía, caba­llos de bata­lla de cuan­tos nos move­mos en los medios uni­ver­si­ta­rios, edi­to­ria­les y pro­fe­sio­na­les en los que el len­gua­je escri­to adquie­re impor­tan­cia deci­si­va. En más de una oca­sión se obser­va­rá una pos­tu­ra crí­ti­ca del autor con las deci­sio­nes aca­dé­mi­cas rela­cio­na­das con estas mate­rias. No es una pos­tu­ra de opo­si­ción sis­te­má­ti­ca e injus­ti­fi­ca­da. Per­si­gue un obje­ti­vo que pro­ba­ble­men­te algún día se pue­da ver cum­pli­do: que los aca­dé­mi­cos desem­pe­ñen ple­na­men­te la fun­ción para la que, según enten­de­mos, fue­ron elegidos.

En la obra se pue­de adver­tir una cla­ra insis­ten­cia en la nece­si­dad de que la Aca­de­mia se pon­ga por fin de acuer­do con­si­go mis­ma y resuel­va de for­ma cohe­ren­te los pro­ble­mas del len­gua­je en gene­ral y espe­cial­men­te de la orto­gra­fía y la orto­ti­po­gra­fía. Has­ta aho­ra, cuan­do un pro­ble­ma pare­ce resuel­to, los aca­dé­mi­cos se encar­gan de sacar­nos de nues­tra creen­cia median­te la publi­ca­ción de nor­mas que van con­tra su mis­mo sis­te­ma. Los edi­to­res, escri­to­res, tra­duc­to­res, perio­dis­tas, pro­fe­so­res, cien­tí­fi­cos, publi­ci­ta­rios, correc­to­res de esti­lo y tipo­grá­fi­cos, etcé­te­ra, se sen­ti­rían satis­fe­chos si la Aca­de­mia, por fin, intro­du­je­ra lógi­ca y cohe­ren­cia en su sis­te­ma. A ello tal vez pue­dan con­tri­buir modes­ta­men­te los tra­ba­jos reu­ni­dos en esta obra.

José Mar­tí­nez de Sou­sa es ortó­gra­fo, orto­ti­pó­gra­fo, lexi­có­gra­fo, biblió­lo­go y téc­ni­co edi­to­rial. A lo lar­go de su vida pro­fe­sio­nal ha dado infi­ni­dad de con­fe­ren­cias, cur­sos, cur­si­llos, char­las, etcé­te­ra, par­te de los cua­les se reúnen y ofre­cen aquí.