¿Qué capa­ci­dad tie­nen los agen­tes impli­ca­dos en la cir­cu­la­ción del libro para enfren­tar­se a la cen­su­ra? Para res­pon­der a esta pre­gun­ta, los auto­res y las auto­ras de este volu­men han fija­do su aten­ción en la eta­pa ter­mi­nal del régi­men de Fran­cis­co Fran­co, cuan­do el sis­te­ma cen­so­rio afron­ta por fin una refor­ma legal en apa­rien­cia aper­tu­ris­ta y el régi­men empren­de enga­ño­sas cam­pa­ñas pro­pa­gan­dís­ti­cas de refor­ma y con­cor­dia. Todo ello, uni­do a las debi­li­da­des inter­nas y exter­nas de la dic­ta­du­ra, abre posi­bi­li­da­des iné­di­tas a auto­res, edi­to­res y tra­duc­to­res para tan­tear y ensan­char los lími­tes de lo publi­ca­ble. 

Los tra­ba­jos reu­ni­dos en este volu­men selec­cio­nan casos sig­ni­fi­ca­ti­vos rela­cio­na­dos con varios vec­to­res —Catá­lo­gos, Auto­rías, Len­guas, Tra­duc­cio­nes— en los que aque­llos agen­tes, en vez de com­pa­re­cer como víc­ti­mas que se rin­den sin con­di­cio­nes ante el poder del apa­ra­to esta­tal, tra­tan de apro­ve­char las grie­tas que halla­ban en él para abrir espa­cios de liber­tad. Pero tam­bién se evi­ta caer en la inge­nui­dad de inter­pre­tar este perio­do como una libe­ra­ción del yugo de los cen­so­res. Situán­do­se en esta dia­léc­ti­ca de ten­ta­ti­vas y posi­bi­lis­mos, La resis­ten­cia posi­ble ofre­ce un amplio pano­ra­ma crí­ti­co de las vías y los lími­tes de la con­tes­ta­ción edi­to­rial fren­te a la cen­su­ra a par­tir de 1962 y deli­nea la amplia varie­dad de casuís­ti­cas que sus­ci­tó el nue­vo con­tex­to para la cul­tu­ra edi­to­rial en Espa­ña en vís­pe­ras de la demo­cra­cia.