Ediciones Trea - 978-84-9704-525-2 - La terminologia de la arhivistica - Joaquin Garcia Palacios
Formato: 16 x 22 cm.
Páginas: 152
Año: 2010
ISBN: 978–84-9704–525‑2

La terminología de la archivística

19,00

La ter­mi­no­lo­gía de la archi­vís­ti­ca pre­ci­sa aco­me­ter un pro­ce­so de sis­te­ma­ti­za­ción y nor­ma­li­za­ción. De esta evi­den­cia sur­gió el arma­zón para la ela­bo­ra­ción de este libro, que ha con­se­gui­do unir a inves­ti­ga­do­res del cam­po de la archi­vís­ti­ca, de la ter­mi­no­lo­gía y de la tra­duc­ción con el fin de estu­diar, cada uno des­de su pers­pec­ti­va, la ter­mi­no­lo­gía de este ámbi­to espe­cia­li­za­do en español.

Tras su rea­li­za­ción se con­fir­ma que cual­quier inter­ven­ción sobre la ter­mi­no­lo­gía de una espe­cia­li­dad solo ten­drá éxi­to si se rea­li­za sin volun­tad de impo­si­ción, y con­tan­do con quie­nes son sus usua­rios natu­ra­les: en pri­mer lugar, los espe­cia­lis­tas, que uti­li­zan esa ter­mi­no­lo­gía cons­tan­te­men­te para lle­var a cabo sus comu­ni­ca­cio­nes pro­fe­sio­na­les, y, en segun­do lugar, los tra­duc­to­res, que desem­pe­ñan una labor muy impor­tan­te, sobre todo en lo que res­pec­ta a las tareas de difu­sión de los neo­lo­gis­mos que se gene­ran en la espe­cia­li­dad y en la pri­me­ra eta­pa de regu­la­ri­za­ción terminológica.

Asi­mis­mo, se obser­va la impor­tan­cia de valo­rar los hechos actua­les rela­cio­na­dos con la ter­mi­no­lo­gía del espa­ñol (de este y de otros ámbi­tos espe­cia­li­za­dos) des­de una pers­pec­ti­va rea­lis­ta que en estos momen­tos es de depen­den­cia ter­mi­no­ló­gi­ca deri­va­da de la depen­den­cia cien­tí­fi­co-téc­ni­ca que los paí­ses en que se habla espa­ñol tie­nen de los paí­ses anglosajones.

Com­par­tir