Libro de los otros es a la vez una anto­lo­gía de las muchas ver­sio­nes de poe­sía en len­gua ingle­sa que el poe­ta y tra­duc­tor Jor­di Doce ha ido hacien­do des­de media­dos de los años noven­ta, un pano­ra­ma de la poe­sía moder­na en esa len­gua —con el aña­di­do de algu­nas pie­zas clá­si­cas—, y una lec­tu­ra crí­ti­ca que acom­pa­ña a los tex­tos y los ilu­mi­na des­de den­tro, pues cada poe­ma va acom­pa­ña­do de un bre­ve comen­ta­rio que des­ve­la cla­ves de su escri­tu­ra, pro­por­cio­na datos sobre su autor y, en gene­ral, sir­ve de guía en el via­je del lec­tor por sus páginas.
Este libro es, en suma, una anto­lo­gía comen­ta­da de la poe­sía del siglo xx en len­gua ingle­sa —de Ingla­te­rra a Esta­dos Uni­dos, de Irlan­da a Cana­dá— que inclu­ye tan­to poe­tas y poe­mas céle­bres (Yeats, Pound, Hughes, Plath, etc.) como autén­ti­cas reve­la­cio­nes de gran­des poe­tas que son poco menos que des­co­no­ci­dos en Espa­ña (Edwin Muir, Robin­son Jef­fers, Keith Dou­glas, Dorothea Tan­ning…). El resul­ta­do es una guía infor­ma­ti­va, un pano­ra­ma didác­ti­co que tie­ne tam­bién mucho de cofre del teso­ro lleno de hallaz­gos y belle­zas ocultas.