Tra­duc­ción de José Luis Piquero

Si duran­te dos déca­das Xan­dru Fer­nán­dez ha sido reco­no­ci­do prin­ci­pal­men­te como narra­dor, en los últi­mos años se ha impues­to la evi­den­cia de que se tra­ta tam­bién (y sobre todo) de un poe­ta de excep­ción, due­ño de un mun­do líri­co pro­pio y de una voz níti­da­men­te personal.

Esta anto­lo­gía reco­ge, por pri­me­ra vez en ver­sión bilin­güe astu­riano-cas­te­llano, lo más sig­ni­fi­ca­ti­vo de esa obra que ha evo­lu­cio­na­do des­de lo arcano a lo cla­ro, des­de lo visio­na­rio a lo refle­xi­vo, y que ha reci­bi­do el refren­do de los prin­ci­pa­les pre­mios lite­ra­rios de su ámbi­to. El tiem­po y sus para­do­jas, la memo­ria sen­ti­men­tal, el apren­di­za­je de los meca­nis­mos de la exis­ten­cia, la entre­ga amo­ro­sa y la super­vi­ven­cia en el medio social son algu­nos de los temas recu­rren­tes de un poe­ta que, sin trai­cio­nar­se a sí mis­mo, ha sabi­do ir siem­pre un paso más allá de las ver­da­des consabidas.