Estu­dio­sos y crí­ti­cos coin­ci­den en que la poe­sía escri­ta en astu­riano des­de los años de la tran­si­ción demo­crá­ti­ca has­ta nues­tros días es una de las gran­des sor­pre­sas ‑y la más des­co­no­ci­da- de las lite­ra­tu­ras penin­su­la­res. Toma de tie­rra, una com­ple­ta anto­lo­gía bilin­güe (astu­riano-cas­te­llano) sobre un excep­cio­nal perio­do al que lla­ma­mos Sur­di­mien­tu, quie­re con­tri­buir a mos­trar esa cali­dad y a reme­diar ese des­co­no­ci­mien­to. Los trein­ta y ocho poe­tas selec­cio­na­dos en este libro son los que ofre­cen, en la mayo­ría de los casos, la ver­sión en cas­te­llano de unos tex­tos que siguen una de las más feli­ces intui­cio­nes del escri­tor por­tu­gués Miguel Tor­ga: «Lo uni­ver­sal es lo local sin paredes».