En su papel de edi­tor, gra­cias a las múl­ti­ples tra­duc­cio­nes del ale­mán, del fran­cés y del inglés, va a pro­mo­cio­nar una trans­fe­ren­cia cul­tu­ral fun­da­men­tal para los pro­fe­sio­na­les de Espa­ña y de His­pa­no­amé­ri­ca. En el segun­do aspec­to de su papel de edi­tor —la res­pon­sa­bi­li­dad eco­nó­mi­ca— com­ple­ta­rá el capi­tal sim­bó­li­co adqui­ri­do en el sec­tor de las obras de medi­ci­na con el lan­za­mien­to de la revis­ta Hojas Selec­tas (1902), del Dic­cio­na­rio Sal­vat (1904) o de la obra His­to­ria del Arte (1914) para afir­mar un pro­yec­to edi­to­rial basa­do en la nove­dad de los títu­los publi­ca­dos y en la expor­ta­ción de más de la mitad de la pro­duc­ción hacia el mer­ca­do ame­ri­cano, uti­li­zan­do para ello las líneas marí­ti­mas del puer­to de Barcelona.
La nue­va sede que cons­tru­ye para la edi­to­rial fami­liar en el Ensan­che de Bar­ce­lo­na (1916) mos­tra­rá esta ambi­ción con una capa­ci­dad de pro­duc­ción sufi­cien­te para res­pon­der rápi­da­men­te a la deman­da de los mer­ca­dos de lec­to­res de Espa­ña y de América.