El estu­dio de la tra­duc­ción de poe­sía entre las lite­ra­tu­ras ibé­ri­cas moder­nas y con­tem­po­rá­neas, abor­dan­do los cru­ces entre diver­sas regio­nes y agen­tes entre fina­les del siglo XIX y las pri­me­ras déca­das del siglo XXI, per­mi­te com­pren­der las impli­ca­cio­nes de cir­cuns­tan­cias, meca­nis­mos y vec­to­res deter­mi­nan­tes en la con­for­ma­ción cul­tu­ral ibé­ri­ca: dic­ta­du­ras y resis­ten­cias; des­igual­da­des socio­eco­nó­mi­cas inter­nas y exter­nas; con­flic­tos de ima­gi­na­rios y jerar­quías iden­ti­ta­rias, nacio­na­les y trans­na­cio­na­les, regio­na­les y trans­re­gio­na­les; des­equi­li­brios mate­ria­les y sim­bó­li­cos en la legi­ti­ma­ción de las pro­duc­cio­nes cul­tu­ra­les de los sis­te­mas penin­su­la­res; pro­fe­sio­na­li­za­ción, ins­ti­tu­cio­na­li­za­ción, indus­tria­li­za­ción y mer­can­ti­li­za­ción de los bie­nes lite­ra­rios y sus agen­tes; dis­cre­pan­cias en el acce­so a la crea­ción cul­tu­ral y lite­ra­ria en razón de exclu­sio­nes polí­ti­cas, lin­güís­ti­cas, eco­nó­mi­cas o de género.

Este libro pre­sen­ta, en su con­jun­to, un mosai­co de casos, cir­cuns­tan­cias y pro­ble­má­ti­cas que per­mi­ten inter­pre­tar estos vec­to­res a par­tir de sus impac­tos en la tra­duc­ción de poe­sía. Cen­trán­do­se en sus agen­tes y media­do­res y en sus modos y medios de pro­duc­ción y cir­cu­la­ción, da a cono­cer auto­rías, publi­ca­cio­nes e inter­cam­bios poco cono­ci­dos has­ta la fecha. Deba­te asi­mis­mo las cir­cuns­tan­cias polí­ti­cas, socia­les, eco­nó­mi­cas, ins­ti­tu­cio­na­les y lin­güís­ti­cas que infor­man la tra­duc­ción de poe­sía, las cua­les sus­ci­tan trán­si­tos sor­pren­den­tes, pero tam­bién lagu­nas y asi­me­trías, a raíz de fac­to­res de inclu­sión y exclu­sión, cano­ni­za­ción y minorización.