Tra­duc­ción de Rafael José Díaz

Phi­lip­pe Jac­cot­tet, cuya tra­yec­to­ria lite­ra­ria cubre ya más de sesen­ta años (su impor­tan­te Réquiem, la obra que él con­si­de­ra inau­gu­ral, data de 1947, y su libro más recien­te, Ce peu de bruits, se publi­có en el 2008), está con­si­de­ra­do como uno de los más impor­tan­tes poe­tas euro­peos de la actua­li­dad. Su obra mul­ti­for­me, com­pues­ta tan­to de libros de poe­mas como de ensa­yos, dia­rios, cua­der­nos de via­jes, libros mis­ce­lá­neos, tra­duc­cio­nes y una impor­tan­te y radi­cal nove­la, L’obscurité, ha bebi­do de innu­me­ra­bles fuen­tes y, sin embar­go, no se pare­ce a la de nin­gún otro autor. La sin­gu­la­ri­dad de su voz se debe no solo a la auten­ti­ci­dad de su bús­que­da, sino tam­bién a la radi­cal sole­dad en que ha sido pro­nun­cia­da y a la dis­tan­cia irre­nun­cia­ble de todo tipo de dog­mas, ban­de­ras, filia­cio­nes o ali­nea­mien­tos. Y, sin embar­go se publi­có ori­gi­nal­men­te en el 2001. La pro­pia sin­gu­la­ri­dad de su títu­lo, gene­ra­do a par­tir de la supre­sión de un títu­lo con­ven­cio­nal (supre­sión cuyo pro­ce­so se reve­la y reela­bo­ra en el pri­mer tex­to del libro), anun­cia ya una expe­rien­cia nove­do­sa: asis­ti­re­mos aquí a la bús­que­da (des­preo­cu­pa­da, casi invo­lun­ta­ria) de momen­tos lumi­no­sos, inter­va­los en que podría estar mani­fes­tán­do­se el fon­do del que todo pro­ce­de, un mun­do nue­vo den­tro de nues­tro pro­pio mun­do, aber­tu­ras en nues­tra mira­da ador­me­ci­da, pasa­di­zos de reve­la­ción en el inte­rior de nues­tras almas.